08.02.05 Audiencias a distancia 'injustas'
Audiencias a distancia 'injustas'
Leticia Espinosa Diario HOY (lespinosa@tribune.com)
2 de agosto, 2005
Chicago -- Los detenidos que se presentan ante un juez de Inmigracion en Chicago a traves de videoconferencias, no reciben una audiencia justa por los problemas de comunicacion y fallas en la tecnologia, segun el estudio "Videoconferencias en el proceso de deportaciones: un estudio de las Cortes de Inmigracion de Chicago", publicado hoy.
"Son varios los inconvenientes que perjudican a los detenidos que van ante el juez porque enfrentan una orden de deportacion", dijo Lisa Palumbo, supervisora de Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago, organizacion que realizo el estudio junto con The Chicago Appleseed Fund for Justice.
Senalo que en el 45 por ciento de los 112 casos (63 de origen latino) observados entre el verano y otono del ano pasado, se registro algun tipo problema.
Dijo que cuando el detenido esta fuera de la sala de corte no tiene acceso a revisar la evidencia y papeleria que presentan los fiscales y muchas veces no tienen representacion legal. Agrego los traductores (que no estan presentes ni en la corte ni con el detenido, sino via telefonica) muchas veces no traducen correctamente, omiten informacion o no usan el lenguaje adecuado.
Palumbo anadio que muchas veces la imagen en los monitores de television es borrosa o se pierde, al igual que el sonido.
El estudio concluye que la Executive Office for Immigration Review (EOIR) debe poner una moratoria a este tipo de audiencias "hasta que se arreglen los problemas detectados," senalo Palumbo.
Por su parte, Gregory Gagne, portavoz de EOIR, prefirio no hacer comentarios al respecto "hasta que el reporte sea revelado."
El estudio senala que en este tipo de procedimientos, el abogado y el detenido no tienen comunicacion confidencial porque la distancia los separa.
Palumbo senalo que en los centros de detencion de los suburbios, donde se encuentran los detenidos, no hay un representante de la corte.
"Los unicos que estan con el (detenido) son los oficiales de Inmigracion, no hay ningun funcionario de la corte, cuando deberia haberlo," agrego.
Definitivamente, no hay nada mejor que el detenido se presente en la misma sala "cara a cara con el juez," aunque esto no modifique la decision de ser deportado o no, pues evitara problemas que existen con las videoconferencias, sugirio.
ALGUNOS PROBLEMAS
En el 45% de los 112 casos estudiados se registro al menos un problema.
20% Problemas tecnologicos
15% Presentacion de evidencia
12% Problemas de traduccion